«Большому кораблю – большое плаванье» — наверняка каждый хоть раз в жизни слышал это выражение. Такую пословицу обычно используют в отношении человека, которому в жизни постоянно везёт.
Этот человек выгодно выделяется среди своих сверстников, коллег, который заслуживает значительно больше, чем ему предлагают, поскольку он обладает многими талантами/способностями/навыками.
О значении: когда будет уместна пословица
Когда собеседник употребляет выражение «Большому кораблю – большое плаванье», то хочет указать на то, что человек, о котором идёт речь в беседе, нуждается в широких возможностях для реализации своих талантов и навыков.
Обычно такая пословица описывает человека, который многое умеет, многое знает, на многое способен, а потому какая-то мелкая должность или неинтересная работа ему не подходят.
Нельзя лучшего ученика школы, призёра многих олимпиад и вундеркинда оставлять в районном центре учиться в техникуме. Ему гораздо выгоднее получение высшего образования, защита научной работы.
После этого уже он сможет выбрать тот карьерный путь, который лучше всего подойдёт для того, чтобы он реализовал все свои знания.
Это же касается, например, подающего надежды молодого учёного. Возможно, его ждёт большое будущее («большое плавание»), и для того, чтобы реализовать все свои научные идеи, ему требуется более дорогостоящее оборудование, грант на исследование, командировки на большие конференции, где собираются уже опытные учёные.
Запирать его в лаборатории, чтобы он до конца жизни мыл пробирки – это просто кощунство. Ведь у него есть масса талантов, знаний и планов, возможно, в его силах сделать важное открытие, так что ему нужно дать больше инструментов для реализации.
Два примера, о которых говорилось выше, позволяют чётко определить ситуации, при которых уместно будет употреблять данное выражение.
История появления выражения
Но когда же появилась поговорка «Большому кораблю – большое плаванье»? Корни пословицы тесно связаны с литературой.
Оригинальная идиома, которую можно дословно перевести с латинского на русский, как «У большого корабля – большая смелость», принадлежит «перу» древнеримского сатирика Петрония Арбитра. Он первым употребил данное выражение в своих литературных изысканиях, а уже вслед за ним пословицу начали употреблять по всему свету.
Первоначальная её форма изменилась и претерпела трансформации, что вполне нормально для устойчивых выражений в разных языках. Свои вариации она получила и во французском, и в английском, и в немецком языках.
Что же касается русского языка, то нам прелесть и глубину этого выражения раскрыл Н.В. Гоголь – непревзойдённый мастер комедии. В своём знаменитом «Ревизоре» Городничий в одной из сцен признаётся своим подчинённым в страшной тайне, что хочет стать генералом. Естественно, сразу же находятся льстецы, которые хотят умаслить амбициозного Городничего – чиновник Земляника отвечает ему, мол: «Большому кораблю – большое плавание».
Но даже несмотря на то, что сатирики изрядно истрепали это крылатое выражение в своих комедийных произведениях, сегодня у пословицы всё ещё сохраняется вполне искренний подтекст.
Большинство произносит «Большому кораблю – большое плаванье» в тех случаях, когда хочет искренне поддержать собеседника или отметить его способности от чистого сердца, без саркастического умысла.
Синонимичные пословицы
Существуют у пословицы «Большому кораблю – большое плаванье» и свои синонимы. Откуда они появились? Тут всё просто. Некогда Россия, которая ещё не была империей, не имела полноценного выхода к морям. Потому корабли и морская терминология были ей чужды. Потому в народе использовался сухопутный аналог всем известной сегодня пословицы.
Звучал он так: «Великому возу – широкая дорога».
Но это не единственный синоним. Часто в речи встречалось и другое выражение, смысл которого довольно близок к смыслу оригинала: «Кто больше знает, тому и карты (флаг) в руки».
Это выражение также употреблялось в отношении тех, кто обладает большими знаниями и умениями и должен по праву иметь более широкие возможности для полноценной реализации этих умений. А, как известно, любой жизненный этап обещает множество возможностей и трудностей, так что всегда стоит полагаться на свои умения и знания. Тогда любые испытания будут по плечу.
