430 красивых Японских фамилий (список по алфавиту)

В Японии фамилия всегда несла особый сакральный смысл: она играла и играет сегодня важную роль в жизни японца, помогает выделиться ему из толпы, даже на письме японцы ставят фамилию перед именем, поскольку гордятся ей. Наследственное родовое имя передаётся из поколения в поколение именно по мужской линии.

100 самых популярных фамилий в Японии (список и их значение)

Официально в Словаре Японских фамилий отмечено свыше 291 129 различных фамилий, встречающихся на территории Японии.

Ниже представлен рейтинг японских фамилий, составленный в результате исследования компанией по страхованию жизни Мэйдзи Ясуда Life Insurance Company.

10 первых фамилий из списка охватывают примерно 10% населения, а 100 фамилий — больше 33%.

1. Сато (佐藤) — помощник + глициния; посвященный глицинии или находящийся под покровительством глицинии.
2. Сузуки (鈴木) — колокольчиковое дерево, по состоянию на 2008 год вторая по распространенности фамилия в Японии после Сато.
3. Такахаси (高橋, также — 高梁) — высокий мост.
4. Танака (田中) — центр рисового поля, посреди поля.
5. Ватанабэ (渡辺) — у переправы, более старая форма означает «гильдия паромщиков».
6. Ито (伊藤) — тот, он + восток.
7. Накамура (中村) — срединная деревня.
8. Кобаяси (小林) — маленький лес.
9. Ямамото (山本) — основание горы.
10. Като (加藤) — добавлять + глициния.
11. Ёсида (吉田) — счастье + рисовое поле.
12. Ямада (山田) — горное рисовое поле.
13. Сасаки (佐々木) — помощники + дерево.
14. Ямагути (山口) — гора + вход.
15. Мацумото (松本) — корень сосны.
16. Иноуэ (井上) — топоним, от названия местности.
17. Кимура (木村) — деревянная деревня.
18. Симидзу (清水) — чистая вода.
19. Хаяси (林) — лес.
20. Саито (斉藤) — очищение (религиозное) + глициния.
21. Саито (斎藤) — другое написание на японском языке, в переводе означает очищение (религиозное) + глициния.
22. Ямасаки (山崎) — гора + мыс.
23. Накадзима (中島) — середина + остров или топоним, от названия местности.
24. Мори (森) — лес, название двух кланов в Японии.
25. Абэ (阿部)— угловой, теневой; сектор.
26. Икеда, Икэда (池田) — топоним или пруд + рисовое поле.
27. Хашимото, Хасимото (橋本) — основание моста, под мостом или от названия города.
28. Исикава (石川) — топоним или каменная река.
29. Ямасита (山下) — под горой.
30. Огава (小川) — малая река.
31. Исии (石井) — каменный колодец или топоним.
32. Хасэгава (長谷川) — река длинной долины.
33. Гото (後藤) — топоним или позади, будущий + глициния.
34. Окада (岡田) — холм + рисовое поле.
35. Кондо (近藤) — около глицинии.
36. Маэда (前田) — переднее рисовое поле, предыдущее рисовое поле.
37. Фудзита (藤田) — глициния + рисовое поле.
38. Эндо (遠藤) — показывает отношение к чему-то внутреннему.
39. Аоки (青木) — зелёное дерево.
40. Сакамото (坂本) — склон + основа.
41. Мураками (村上) — деревня + верх.
42. Охта или Ота (太田) — протока, река.
43. Канэко (金子) — золото + ребёнок.
44. Фудзи (藤井) — колодец глицинии.
45. Фукуда (福田) — счастье, благополучие + рисовое поле.
46. Нисимура (西村) запад + деревня.
47. Миура (三浦) — три бухты.
48. Такеучи (竹内) — внутри бамбука или дом воина.
49. Накагава (中川) — срединная река.
50. Окамото (岡本) — холм + основа.
51. Мацуда (松田) — сосна + рисовое поле.
52. Харада (原田) — равнинное рисовое поле.
53. Накано (中野) — топоним или середина + невозделанное поле; равнина.
54. Оно (小野) — большое поле или равнина.
55. Тамура (田村) — рисовое поле + деревня.
56. Фудзивара, Фудзихара (藤原) — поле глицинии.
57. Накаяма (中山) — середина + гора.
58. Исида (石田) — каменистое рисовое поле.
59. Кодзима, Одзима (小島) — маленький остров, островок.
60. Вада (和田) — гармония + рисовое поле.
61. Морита (森田) — лес + рисовое поле.
62. Учида, Утида (内田) — внутри + рисовое поле.
63. Шибата (柴田) — хворост, рисовое поле.
64. Сакаи (酒井) — колодец или от названия местности, известен японский самурайский клан.
65. Хара (原) — живот или энергетический центр тела, резервуар жизненной энергии.
66. Такаги, Такаки (高木) — высокое дерево.
67. Ёкояма (横山) — сторона, бок горы.
68. Андо (安藤) — спокойный + глициния.
69. Миядзаки, Миясаки (宮崎) — храмовый мыс.
70. Уэда, Уэта, Уеда (上田) — верх + рисовое поле.
71. Шимада, Симада (島田) — освещенный, островное рисовое поле.
72. Кудо (工藤) — рабочий + глициния.
73. Оно (大野) — большое поле или равнина (встречаются две подобные фамилии, но различные по написанию).
74. Миямото (宮本) — основание храма.
75. Сугияма (杉山) — японский кедр + гора.
76. Имаи (今井) — сейчас + колодец.
77. Маруяма (丸山) — круглый + гора.
78. Масуда (増田) — увеличивать + рисовое поле.
79. Такада, Таката (高田) — высокий + рисовое поле.
80. Мурата (村田) — деревня + рисовое поле.
81. Хирано (平野) — ровный + невозделанное поле; равнина.
82. Оцука (大塚) — большой холм.
83. Сугавара, Сугахара (菅原) — осоковое поле.
84. Такеда, Такэда (武田) — военный + рисовое поле.
85. Араи (新井) — новый колодец.
86. Кояма, Ояма (小山) — топоним или маленькая гора.
87. Ногучи (野口) — полевой вход.
88. Сакураи (桜井) — колодец цветущей сакуры.
89. Чиба, Тиба (千葉) — тысяча листьев.
90. Ивасаки (岩崎) — скала + мыс.
91. Сано (佐野) — помощник + невозделанное поле; равнина.
92. Танигути (谷口) — устье долины.
93. Уэно (上 野) — топоним или верх + невозделанное поле; равнина.
94. Мацуи (松井) — сосна + колодец.
95. Коно (河野) — река + невозделанное поле; равнина.
96. Итикава (市川) — город + река.
97. Ватанабэ, Ватабе (渡部) у переправы.
98. Номура (野村) — деревня в поле, деревня в глуши.
99. Кикути (菊地) — хризантема + земля.
100. Киносита (木下) — дерево + под, низ.

Из списка следует, что наиболее распространёнными фамилиями в Японии были и остаются: Сато; Судзуки; Такахаси; Ито; Като; Ватанабэ; Ямамото; Кобаяси; Накамура.

Однако это, скорее, общая картина. В каждом регионе может быть составлен свой список наиболее популярных фамилий.

430 самых красивых японских фамилий (по алфавиту)

А

1. Абико — 安彦, 安子 или 我孫子
2. Абэ (阿部) — от древнего слова апэ — соединять, смешивать или угловой, теневой; сектор
3. Авадзи — 淡路 — дорога в (провинцию) Ава
4. Агава — 阿川 — маленькая река
5. Агеда — верхнее рисовое поле
6. Айдзава, Айсава — 相沢
7. Айкава — 相川, 愛川, 愛河, 哀川, 會川 или 鮎川 — тысяча лет или чувства
8. Акамацу — 赤松 — красная сосна
9. Акияма — 秋山 — осень + гора
10. Акутагава — 芥川
11. Андо — 安藤 — спокойный + глициния
12. Аоки — 青木 — зелёный, юный + дерево, зелёное дерево
13. Араи — 新井 — новый/дикий колодец
14. Аракава — 荒川
15. Араки — 荒木 — дикий + дерево
16. Ариёси — 有吉
17. Асакура — 朝倉 — утренний склад или топоним
18. Асано — 浅野／淺野 — невозделанное поле; равнина
19. Асаяма — 朝山
20. Асихара — 芦原 — камень + равнина, поле; степь
21. Асо — 麻生
22. Ахане — второй + волны + корни
23. Ацуми — 渥美

Б

1. Баба — 馬場 — лошадь + место
2. Бандо
3. Бусида
4. Бэцумия — 別宮 — бэцу — «особый, отличающийся» (онное чтение) + мия — «храм» (кунное чтение)

В

1. Вада — 和田 — гармония + рисовое поле
2. Вакаиро — 十八女 — записывается иероглифами «восемнадцатилетняя девушка», а читается как 若色 «молодой+цвет»
3. Ватабэ — 渡部
4. Ватанабэ — 渡辺／渡邊/渡部 — переправляться + окрестности; переправляться + часть; сектор; у переправы, более старая форма означает «гильдия паромщиков»
5. Ватари — 渡 — от ватари (яп. 渡り переправа)

Г

1. Гато
2. Года — 郷田, 合田
3. Гото — 後藤 — топоним или позади, будущий + глициния
4. Гушикен
5. Гэндзи

Д

1. Дайго
2. Датэ — 伊達

Е

1. Егучи

Ё

1. Ёкота — 横田 — сторона + рисовое поле
2. Ёкояма — 横山 — сторона, бок горы
3. Ёнэмото — 米本, 米元
4. Ёсида — 吉田 — счастье + рисовое поле
5. Ёсикава — 吉川 — счастье + река
6. Ёсимото — 吉本
7. Ёсимура — 吉村 — счастье + деревня
8. Ёсиока — 吉岡 — счастье + холм

И

1. Ивамото — 岩本 — скала + основа
2. Ивасаки — 岩崎 — скала + мыс
3. Ивата — 岩田 — скала + рисовое поле
4. Игараси — 五十嵐 — 50 штормов
5. Иендо — 遠藤 — далёкий + глициния
6. Иида — 飯田 — вареный рис, еда + рисовое поле
7. Икаава — 井川
8. Икеда — 池田 — топоним или пруд + рисовое поле
9. Икута — 生田 — поле жизни
10. Икэда — 池田 — пруд + рисовое поле
11. Имада
12. Имаи — 今井 — сейчас + колодец
13. Имамура — 今村
14. Ин — 因 — причина
15. Иноуэ (井上) — топоним, от названия местности
16. Иноэ — 井上 — колодец + верх
17. Инуи
18. Инэ
19. Исибаси — 石橋 — камень + мост
20. Исида — 石田 — камень + рисовое поле
21. Исии — 石井 — каменный колодец или топоним
22. Исикава — 石川 — камень + река
23. Исихара — 石原 — камень + равнина, поле; степь
24. Исодзаки
25. Итидзё — 条家 — первая улица
26. Итикава — 市川 — город + река
27. Ито — 伊東 — тот, он + восток
28. Ито — 伊藤 — и + глициния, разное написание с предыдущей фамилией на японском языке
29. Ишизаки

К

1. Кавагути — 川口 — река + рот, вход
2. Каваками — 川上 — река + верх
3. Кавамура — 川村 — река + деревня
4. Кавасаки — 川崎 — река + мыс
5. Кагава
6. Кагияма — 鍵山
7. Кадоно
8. Какута — 角田
9. Какутани
10. Камада
11. Камата — 鎌田 — серп, коса + рисовое поле
12. Камей
13. Камида
14. Камимура — 上村
15. Камияма
16. Камэда — 亀田
17. Камэи — 亀井
18. Кан — 菅
19. Канэда — 金田
20. Канэко — 金子 — золото + ребенок
21. Канэхара — 金原
22. Касаи
23. Касе
24. Катаяма — 片山 — кусок + гора
25. Като — 加藤 — добавлять + глициния
26. Кацура
27. Кибе
28. Кидо — 木戸, 城戸
29. Киёмидзу — 清水 — состоит из основы прилагательного 清い киёй — «чистый» и существительного 水 мидзу — «вода»
30. Кикути — 菊地 — хризантема + земля/пруд
31. Кикучи
32. Кимура — 木村 — дерево + деревня или деревянная деревня
33. Киносита — 木下 — дерево + под, низ
34. Кирисима — 霧島 — туманный остров
35. Кита
36. Китадзава — 北澤 — северное болото
37. Китамура — 北村 — север + деревня
38. Китано — 北野
39. Кихара — 木原
40. Кихира — 紀平
41. Кобаяси, Кобаяши — 小林 — маленький лес
42. Кодзима, Одзима — 小島 — маленький + остров
43. Коикэ — 小池 — маленький + пруд
44. Кокава
45. Комацу — 小松 — маленькая сосна
46. Комацубара — 小松原
47. Комуро
48. Кондо — 近藤 — близкий + глициния или около глицинии
49. Кониси — 小西 — маленький + запад
50. Коно — 河野 — река + невозделанное поле; равнина
51. Коноэ — 近衛
52. Косуносэ — 楠瀬
53. Котани — 小谷
54. Кояма, Ояма — 小山 — маленькая гора
55. Кубо — 久保 — долгий + поддерживать или от японского слова кубо (яп. 窪) — ямка
56. Кубота — 久保田 — долгий + поддерживать + рисовое поле
57. Кувасима — 桑島
58. Куда
59. Кудо — 工藤 — рабочий + глициния
60. Кумагаи — 熊谷 — медведь + долина
61. Куморо — 小室
62. Куни
63. Курихара — 栗原 — каштан + равнина, поле; степь
64. Курода — 黒田 — чёрное рисовое поле
65. Куроки — черное дерево
66. Куросава — 黒沢 — чёрный ручей, чёрная трясина

М

1. Макино
2. Мамура — 間村
3. Маруяма — 丸山 — круглый + гора
4. Масуда — 増田 — увеличивать + рисовое поле
5. Матида
6. Мацубара — 松原 — сосна + равнина, поле; степь
7. Мацуда — 松田 — сосна + рисовое поле
8. Мацуи — 松井 — сосна + колодец
9. Мацумото — 松本 — сосна + основа, состоит из используемых в языке существительных мацу «сосна» и мото «корень» или корень сосны
10. Мацумура — 松村 — сосна + деревня
11. Мацуо — 松尾 — сосна + хвост
12. Мацуока — 松岡 — сосна + холм
13. Мацусита — 松下 — сосна + под, низ
14. Мацуура — 松浦 — сосна + бухта
15. Мацухаси, Мацухаши — 松橋 — сосновый мост
16. Мачида
17. Маэда — 前田 — переднее рисовое поле, предыдущее рисовое поле
18. Маэкава
19. Мидзуки — 水木, 観月, 水樹, 水城, 瑞樹, 瑞貴, 瑞希, 美月
20. Мидзуно — 水野 — вода и (невозделанное) поле; равнина
21. Мидзусима — 水島
22. Мидзута — 水田
23. Мидорикава — 緑川
24. Миками — 三上
25. Минами — 南 — юг
26. Минэгиси — 峯岸
27. Миура — 三浦 — три бухты
28. Мифунэ — 三船
29. Миябэ — 宮部
30. Миядзаки, Миясаки — 宮崎 — храм, дворец + мыс, букв. «храмовый мыс» или житель Миядзаки
31. Миякэ — 三宅 — три дома
32. Миямото — 宮本 — храм, дворец + основа, основание храма
33. Мията — 宮田 — храм, дворец + рисовое поле
34. Мияхара — 宮原
35. Мори — 森 — лес
36. Моримото — 森本 — лес + основа
37. Моримура — 森村 — лесная деревня
38. Морита — 森田 — лес + рисовое поле
39. Мотидзуки — 望月 — полнолуние
40. Мукаи — 向井
41. Мураками — 村上 — деревня + верх
42. Мурамото — 村元
43. Мурата — 村田 — деревня + рисовое поле
44. Мураяма
45. Муто — 武藤

Н

1. Нагаи — 永井 — вечный колодец
2. Нагасава
3. Нагасима — 長島
4. Нагата — 永田 — вечное рисовое поле
5. Наито — 内藤 — внутри + глициния
6. Накагава — 中川 — середина + река, срединная река
7. Накада
8. Накадзима, Накасима (中島) — середина + остров или топоним, от названия местности
9. Накаи
10. Накамура — 中村 — середина + деревня, центр деревни, срединная деревня
11. Наканиси — 中西 — запад + середина
12. Накано — 中野 — середина + (невозделанное) поле; равнина или топоним
13. Наканэ — 中根
14. Наката, Накада — 中田 — середина + рисовое поле
15. Накахара
16. Накаяма — 中山 — середина + гора
17. Нандзё — 南條
18. Нарадзаки — 楢崎, также — 楢﨑
19. Нарита — 成田 — образовываться + рисовое поле
20. Ниномаэ — фамилия обозначаемая иероглифом 一 «один», можно перевести как 二の前 ни но маэ «перед двойкой»
21. Нисида — 西田 — запад + рисовое поле
22. Нисикава — 西川 — запад + река
23. Нисимура — 西村 — запад + деревня
24. Нисияма — 西山 — запад + гора
25. Нишио
26. Ногути — 野口 — (невозделанное) поле; равнина + рот, вход
27. Ногучи — 野口— полевой вход
28. Нода — 野田 — невозделанное поле; равнина + рисовое поле
29. Нодзава — 野沢
30. Номура — 野村 — деревня в поле, деревня в глуши

О

1. Оба
2. Обути — 小渕
3. Огава — 小川 — маленькая река
4. Огасавара — 小笠原
5. Огата — 尾形, также — 緒形, 緒方
6. Ода — 小田 — маленькое рисовое поле
7. Одзава — 小沢／小澤 — маленькое болото
8. Одзаки — 尾崎 — хвост + мыс
9. Оигава — 大井川 или 大堰川
10. Оикава — 及川
11. Ока — 岡 — холм
12. Окава — 小川
13. Окада — 岡田 — холм + рисовое поле
14. Окадзаки — 岡崎 — холм + мыс
15. Окамото — 岡本 — холм + основа
16. Окубо — 大久保
17. Окумура — 奥村 — глубокий (скрытый) + деревня
18. Окухара — 奥原
19. Омори
20. Оно — 大野 — большое поле или равнина (встречаются две подобные фамилии, но различные по написанию)
21. Оно — 小野 — большое поле или равнина; выше подобная фамилия, но другая по написанию на японском языке
22. Оноки — 小野木
23. Оойси — 大石 — большой камень
24. Оокубо — 大久保 — большой + долгий + поддерживать
25. Оомори — 大森 — большой лес
26. Оониси — 大西 — большой запад
27. Ооно — 大野 — большой + [невозделанное] поле; равнина
28. Оосава — 大沢／大澤 — большое болото
29. Оосима — 大島 — большой остров
30. Оота — 太田 — большой + рисовое поле
31. Оотани — 大谷 — большая долина
32. Оохаси — 大橋 — большой мост
33. Ооцука — 大塚 — большой + холм
34. Осако — 大迫
35. Отакэ
36. Отомо — 大友
37. Охара
38. Охаяси — 小林
39. Охта или Ота (太田) — протока, река
40. Оцука — 大塚 — большой холм
41. Оэ
42. Ояма

С

1. Савада — 沢田／澤田 — болото + рисовое поле
2. Саито — 斉藤／齊藤 — равный + глициния
3. Саито — 斎藤／齋藤 — очищение (религиозное) + глициния, разное написание фамилий на японском языке
4. Сайто — 斉藤 —очищение (религиозное) + глициния
5. Сакаи — 酒井 — колодец или от названия местности, известен японский самурайский клан
6. Сакакибара — 榊原
7. Сакакура
8. Сакамото — 坂本 — склон + основа
9. Саката — 坂田
10. Сакума — 佐久間
11. Сакураи — 桜井／櫻井 — сакура + колодец или колодец цветущей сакуры
12. Сано — 佐野 — помощник + невозделанное поле; равнина
13. Сасаки — 佐々木 — помощники + дерево или от древнеяпонского саса — маленький
14. Сато — 佐藤 — помощник + глициния; посвященный глицинии или находящийся под покровительством глицинии
15. Сибата — 柴田 — хворост + рисовое поле
16. Симада — 島田 — остров + рисовое поле
17. Симидзу — 清水 — чистая вода
18. Синохара — 篠原 — низкорослый бамбук + равнина, поле; степь
19. Синтани — 薪谷
20. Сиодзава — 塩沢
21. Сираиси — 白石
22. Сиракава — 白川 — белая река
23. Сиратори
24. Сисимэ
25. Со — 索 — верёвка
26. Сон
27. Сугавара, Сугахара — 菅原 — осока + равнина, поле; степь или осоковое поле
28. Сугимото — 杉本 — японский кедр + корни
29. Сугияма — 杉山 — японский кедр + гора
30. Судзуки — 鈴木 — колокольчик (звонок) + дерево
31. Сузуки — 鈴木 — колокольчиковое дерево, вторая по распространенности фамилия в Японии после Сато
32. Суто/Судо — 須藤 — непременно + глициния
33. Сэки — 関／關 — застава; барьер
34. Сэкия — 關家, 関谷
35. Сэма — 瀬間

Т

1. Тагава
2. Тагути — 田口 — рисовое пол + рот
3. Такаги, Такаки — 高木 — высокое дерево
4. Такада, Таката — 高田 — высокий + рисовое поле
5. Такакура — 高倉
6. Такаминэ — 高峰 — высокий утёс
7. Такамото — タカモト
8. Такамура — 高村
9. Такано — 高野 — высокий + (невозделанное) поле; равнина
10. Такасаки
11. Такахаси — 高橋, также — 高梁 — высокий мост
12. Такая
13. Такаяма — 高山 — высокая гора
14. Такеда, Такэда — 武田 — военный + рисовое поле
15. Такеучи — 竹内 — внутри бамбука или дом воина
16. Такимото
17. Такэмия — 竹宮, 武宮
18. Такэмото — 武本
19. Такэути — 竹内 — бамбук + внутри
20. Тамура — 田村 — рисовое поле + деревня
21. Танабэ — 田辺／田邊 — рисовое поле + окрестности
22. Танака — 田中 — рисовое поле + середина, центр рисового поля, посреди поля
23. Танигава — 谷川 — река в долине
24. Танигути — 谷口 — долина + рот, вход или устье долины
25. Татибана — 立花, также — 橘, 立華
26. Татимото
27. Тё — 兆 — триллион
28. Тиба — 千葉 — тысяча листков
29. Тоёта, Тоёда — 豊田
30. Тойота — トヨタ
31. Токита — 時田, 鴇田
32. Томабэти — 苫米地
33. Томита — 冨田
34. Тосака — 遠坂 или 登坂 или 戸坂

У

1. Усидзима — 牛島
2. Утида — 内田 — внутри + рисовое поле
3. Утимура — 内村
4. Утияма — 内山 — внутри + гора
5. Учида, Утида — 内田 — внутри + рисовое поле
6. Уэда, Уэта, Уеда — 上田 — верх + рисовое поле
7. Уэмацу
8. Уэмура — 上村
9. Уэно — 上野 — топоним или верх + невозделанное поле; равнина

Ф

1. Фудзи — 藤井 — колодец глицинии
2. Фудзивара, Фудзихара — 藤原 — глициния + равнина, поле; степь или поле глицинии
3. Фудзии — 藤井 — глициния + колодец
4. Фудзики
5. Фудзимото — 藤本 — глициния + основа
6. Фудзисава — 藤沢, 藤澤
7. Фудзита — 藤田 — глициния + рисовое поле
8. Фукуда — 福田 — счастье, благополучие + рисовое поле
9. Фукуи — 福井 — счастье, благополучие + колодец
10. Фукумото — 福本
11. Фукусима — 福島 — счастье, благополучие + остров
12. Фукуяма — 福山
13. Фунъя-но
14. Фурукава — 古川 — старая река
15. Фуруя

Х

1. Хабу
2. Хага
3. Хагивара — 萩原 — леспедеца двухцветная + равнина, поле; степь
4. Хагино
5. Хада
6. Хакамада — 袴田
7. Хаку
8. Хамада — 浜田／濱田 — берег + рисовое поле
9. Ханда
10. Хара — 原 — равнина, поле; степь; по другой версии, живот или энергетический центр тела, резервуар жизненной энергии
11. Харада — 原田 — равнина, поле; степь + рисовое поле или равнинное рисовое поле
12. Харуки
13. Хасимото — 橋本 — мост + основа
14. Хасэгава — 長谷川 — длинный + долина + река или река длинной долины
15. Хата — 畑 — слово хата означает «плантация, огород»
16. Хаттори — 服部 — одежда, подчинять + часть; сектор;
17. Хашимото, Хасимото — 橋本 — основание моста, под мостом или от названия города
18. Хаякава — 早川 — ранний + река
19. Хаями — 速見, 速水, 早見
20. Хаяси — 林 — лес
21. Хигаси — 東
22. Хигасияма
23. Хигути — 樋口 — жёлоб; сток + рот, вход
24. Хидака
25. Хино — 日野
26. Хираи — 平井 — ровный колодец
27. Хирано — 平野 — ровный + невозделанное поле; равнина
28. Хирата — 平田 — ровный + рисовое поле
29. Хиросэ — 広瀬／廣瀬 — широкое быстрое течение
30. Ходзё — 北条氏
31. Ходзуми — 穂積 — сбор колосьев, иногда записывается как 八月一日 («первое число восьмого лунного месяца») —в этот день в древности начиналась жатва
32. Хомма — 本間 — основа + промежуток, комната, удача
33. Хонда — 本田 — основа (хон) + рисовое поле
34. Хори — 堀 — канал
35. Хории — 堀井, 堀居
36. Хорикава — 堀川
37. Хоси — 星, 保志
38. Хосино — 星野 — звезда + [невозделанное] поле; равнина
39. Хосоно — 細野

Ц

1. Цубаки
2. Цубурая — 円 谷
3. Цудзии — 辻 — улица
4. Цуруга
5. Цутия — 土屋 — земля + дом

Ч

1. Чиба, Тиба — 千葉 — тысяча листьев
2. Чикафудзи
3. Чинен
4. Чисака

Ш

1. Шибата — 柴田 — хворост, рисовое поле
2. Шимада, Симада — 島田 — освещенный, островное рисовое поле

Э

1. Эбихара — 海老原
2. Эджири
3. Эмото
4. Эндо — 遠藤, 沿道, 淵東 — показывает отношение к чему-то внутреннему
5. Эномото

Ю

1. Юи
2. Юмаке
3. Юса — 遊佐
4. Юяма — 湯山

Я

1. Ягами — 八神
2. Ямагути — 山口 — гора + вход
3. Ямада — 山田 — гора + рисовое поле или горное рисовое поле
4. Ямадзаки, Ямасаки — 山崎 — гора + мыс
5. Ямаки — 山木
6. Ямамото — 山本 — гора + основа или основание горы
7. Ямамура
8. Яманака — 山中 — гора + середина
9. Яманэ — 山根
10. Ямасаки — 山崎 — гора + мыс
11. Ямасита — 山下 — гора + под, низ или под горой
12. Ямаути — 山内 — гора + внутри
13. Янагида — 柳田
14. Янагидзава — 柳沢
15. Яно — 矢野 — стрела + (невозделанное) поле; равнина
16. Ясуда — 安田 — спокойный + рисовое поле
17. Ятабэ — 矢田部
18. Яэгаси — 八重

О принципах образования

Страны Азии всегда стояли особняком в мире. Их культура, традиции и обычаи настолько отличаются от западных, что порой кажется, будто они живут в совершенно другом мире. И если большая часть фамилий в культуре разных стран образовывалась плюс-минус по одним и тем же принципам, в Японии традиции формирования этих имён собственных несколько отличаются.

Самыми древними в мире считаются китайские фамилии. Появление первых из них зафиксировано больше 3 000 лет назад, когда в Европе о таком понятии заговорили лишь в XI веке.

У соседки Южной Кореи дела обстоят ещё хуже — там насчитываете всего около 200 фамилий, наиболее распространёнными из которых являются Ким, Ли, Цой, Цзю. Они составляют 50% от общей численности населения.

Самыми популярными и многочисленными являются фамилии, тип которых происходит от топонимов. Они составляют примерно 70—80% от всего фамильного объёма. Сюда входят:

• названия географических объектов;
• растительные названия;
• названия объектов неживой природы.

Далее идут фамилии, основной частью которых являются иероглифы с названиями частей света и других пространств. В третью группу входят различные прилагательные.

И вот из всех этих «компонентов» и формируется та или иная фамилия. Комбинации могут быть бесконечными, отсюда и невозможность зафиксировать точное количество имён собственных в Японии.

Чаще в японском языке можно услышать фамилии, образованные от придворных чинов (например, Коноэ, Дадзай).

Что касается другой распространённой практики — образования фамилий от имени отца, то в Японии этот принцип практически не используется. Имена отцов обычно наследуют сыновья в именах, а не в фамилиях.

История происхождения японских фамилий

Теперь, когда об уникальности японских фамилий всё сказано, можно поговорить об их истории. Вплоть до XIX века в Японии фамилии давались только аристократам (или кугэ – для местных) и самураям (или буси). Всем остальным жителям страны приходилось обходиться прозвищами и именами.

Наиболее знатными являются следующие фамилии (род Фудзивара):

• Такаси;
• Кудзё;
• Годзё;
• Итидзё;
• Коноэ.

Некоторые японцы брали в качестве фамилии названия городов и деревень, в которых они жили, другие назвались именем лавки, где трудились. Особенно творческие составляли фамилии из названий растений, времён года, погодных явлений.

О современных фамилиях в Японии

Новое поколение японцев долго добивалось того, чтобы старый и устоявшийся список именных иероглифов (и фамильных в том числе) был расширен. В итоге они добились своего, и в языковой практике появились совершенно новые, непохожие на то, что было прежде фамилии с оригинальным звучанием и написанием.

Однако забавно, что в обновлённый список были внесены и довольно «экстравагантные» иероглифы, а также знаки со странным именным значением: «жук», «лягушка», «паук», «турнепс».

Японцы, которые крайне остро реагируют на подобные вольности в отношении детей, быстро возмутились, а потому министерство юстиции страны в срочном порядке исключило из обновлённого списка откровенные неподходящие к имяреку иероглифы, например, «ягодица», «проклятье», «злоба» и другие.

В Японии любой взрослый человек может взять себе псевдоним, а после смерти он получает новое, посмертное имя (каймё), которое и высекается на деревянной табличке (ихай). Это своего рода воплощение духа умершего, ведь большинство японцев верят в перерождение и стараются не привязываться к таким мелочам, как, например, личное имя и фамилия в одной из жизней.

Самые благозвучные японские фамилии

Особенность японских фамилий в том, что они практически все благозвучны. То ли дело в принципах образования, то ли в явлениях, от которых имена собственные происходят, то ли во всём сразу.

Наиболее благозвучными являются следующие фамилии:

• Ямагути;
• Иноэ;
• Кимура;
• Саито;
• Хаяси;
• Мори;
• Ямадзаки;
• Икэда;
• Маэда;
• Фудзита;
• Хасимото.

В Японии, как и в Америке, например, фамилии практически не имеют привязки к полу. Более того, жена обязана взять фамилию мужа после замужества, поскольку фамильный род наследуется исключительно по мужской линии.

Однако всё же есть несколько примечательных фамилий, которые ассоциируются в большей степени с женским началом:

• Акияма;
• Канэко;
• Араки;
• Исида;
• Исикава;
• Вада;
• Мидзуно.

Заключение

Традиция образования фамилий в Японии выделяется на фоне традиций других стран. Это касается не только лингвистических принципов, но и, например, исторических. Потому, когда речь заходит об азиатских именах собственных, о Японии стоит всегда говорить отдельно. Многие традиции, сложившиеся тысячелетия назад действуют в этой стране и сегодня.

Статью проверила

Людмила Голубева

Куратор проекта "Семейная фамилия", специализируется на изучении фамилий с 2012 года и проведении генеалогических исследований, высшее профессиональное образование (2003 - 2008 г.), курсы повышения квалификации.

Задать вопрос