Джугашвили — старинная грузинская фамилия, настоящая фамилия Иосифа Виссарионовича Сталина и других представителей, которые оставили заметный след в истории России и Грузии.
Наследственное родовое имя Джугашвили состоит из двух частей: Джуга (имя родоначальника) и -швили, что в переводе с грузинского означает «сын, рожденный». Первоначально фамилия означала «сын Джуги» или «потомок Джуги». Относительно имени Джуга существует несколько толкований разных исследователей.
Рассмотрим подробно основные версии происхождения, кто носил фамилию и чем она известна. В статье Вы сможете скачать генеалогическое древо семьи Джугашвили и фамильный диплом.
Грузинское происхождение
В официальной биографии Иосифа Виссарионовича Сталина указано, что родился он в грузинской семье в 1879 году в городе Гори (на востоке Грузии), Тифлисской губернии.
В связи с тем, что его настоящая фамилия имеет традиционное грузинское окончание -швили, рассмотрим грузинскую версию происхождения как приоритетную.
Многие специалисты грузинского языка, в том числе советский политический деятель Георгий Лебанидзе в статье «Не страшиться испытаний», опубликованной в газете «Правда», утверждает, что слово «джуга» в переводе с древнегрузинского языка означало «сталь», отсюда и псевдоним вождя «Сталин».
Исследователь предполагал, что родоначальник фамилии мог быть кузнецом по обработке металла или обладал волевым и стойким характером, чем ассоциировался со сталью.
Согласно другой версии, которую описал писатель Кита Буачидзе в своих трудах, Джугашвили восходит к старинному грузинскому имени Джуга, точное значение которого в настоящее время не установлено.
Не исключено также, что Джугашвили указывает на выходца из селения Джугаани. В настоящий момент поселение находится на территории Телавского муниципалитета Грузии.
Сталин объяснял Айно Куусинен: «Я, между прочим, — настоящий пролетарий. Моя фамилия оканчивается на „-швили», а у кого фамилия на „-идзе» или ,.-адзе» — происходят из дворян и буржуев. И он назвал своих лучших друзей: Енукидзе, Ломинадзе и Орджоникидзе» (Куусинен А. Господь низвергает своих ангелов. Петрозаводск)
Осетинское родовое прозвание
Версии об осетинском происхождении семьи Сталина рассматриваются в работе российского историка А. В. Островского «Кто стоял за спиной Сталина?» Одноклассник Иосифа Джугашвили по семинарии И. Иремашвили в своей книге «Сталин и трагедия Грузии», изданной в Германии на немецком в 1932 году в издательстве Verfasser, утверждает, что отец Сталина Бесо Иванович Джугашвили «по национальности осетин».
Писатель Анатолий Рыбаков в романе «Дети Арбата» фиксировал, что мать вождя народов «была властная женщина, чистокровная грузинка картвели, а отец вроде бы из южных осетин, населявших Горийский уезд. Предки его огрузинились, дед осетинское «ев» в своей фамилии Джугаев сменил на грузинское «швили»».
Подтверждение этому находим в трудах Бориса Генриховича Унбегауна в книге «Русские фамилии», где указано, что Джугашвили — это огрузиненная фамилия осетинского происхождения, в основе которой лежит слово «джуга» — отара, стадо. Вероятно, личное прозвание предка могло указывать на профессиональную деятельность предка (сын стада или пастух).
В книге Юрия Сигачева и Сергея Девятова «Сталин: взгляд со стороны» приводятся воспоминания Ольги Касрадзе, которая имела близкие контакты с семьей Джугашвили.
Согласно её рассказу сам Виссарион Джугашвили, отец Иосифа Сталина, в разговоре рассказал ей что, один из его предков был родом из селения, притаившегося в горах Мтиулети, где служил пастухом. Он так бережно оберегал от хищных животных вверенный ему домашний скот, что односельчане прозвали его «Джогишвили», что в переводе означает «сын стада».
Не исключено также, что Джугашвили была первоначально образована от более древней осетинской фамилии Дзугаты, от дзуг — «отара, стадо», которой только придана грузинская форма.
Графема «дз» в говоре южных осетин произносится как «дж», окончание осетинских фамилий «ты» со временем было видоизменено на грузинское «швили» (сын).
Фамилии Дзугаты и Дзугаев является широко распространенной в Осетии. Представителем её является, например, осетинский поэт Георгий Дзугаев.
Версия об еврейском происхождении
Необходимо рассмотреть также еврейское происхождение фамилии Джугашвили. Многие западные филологи и ономастики до сих пор спорят на этот счёт и доказывают, что «джуга» по-грузински означает «еврей», то есть родовое имя Джугашвили переводится как «сын еврея».
В России о еврейском происхождении писал поэт Городницкий, но чаще всего об этой версии упоминали в печатных изданиях на Западе.
Однако в трудах Андрея Буровского «1937. Контрреволюция Сталина» данная теория разгромлена в пух и прах, поскольку автор указывает сразу на два неправильных факта.
Во-первых, в грузинском языке отсутствует лексема «джуга», а во-вторых, слово «еврей» на диалекте Шота Руставели звучит вовсе не «джу», а «ибраэли», «эбраэли» (сокращенно ибер, ивер, еврей; с пренебрежительным оттенком урия).
Андрей Буровский также утверждает, что еврей только по-английски звучит как «джу», а к грузинскому языку это не имеет никакого отношения.
По-азербайджански еврей звучит как «ягуди». Фамилия Ягоды Генриха Григорьевича, главы НКВД с 1934 года, происходит от азербайджанского ягуди, то есть еврей.
Персидские корни фамилии
Известный грузинский литератор Кита Буачидзе высказывался в пользу персидского происхождения фамилии «Джугашвили». Похожее слово отмечено в персидском языке: «джугит» — еврей (от слова иуде — иегуди — джугит). Он полагал, что слово «джуга» появилось в местном диалекте во времена персидского владычества над Грузией.
Подобные утверждения можно встретить в работе писателя Андрея Столярова «Обратная перспектива» и в книге Ивана Крылова «Моя карьера в советском Генштабе».
Восходит к названию местности
Стоит также рассмотреть версию, согласно которой фамилия Джугашвили произошла от названия родного поселения, где проживали предки. В. Кондратьев полагал, что родовое село было образовано не грузинами, а пришлыми людьми из некоего иностранного места под названием «Джуга». В качестве варианта он приводил «Джугу», которая располагается в Краснодарском крае России, а точнее среди гор Большого Кавказского хребта.
В исторических источниках также встречаем: Джуга — название горы, которая расположена на территории республики Адыгея, озеро Джуга (там же в горах) и город Джуга в республике Нахичевань, между Аменией и Азербайджаном.
Российский топоним восходит своей этимологией к древнеиндийскому слову «джуху» и обозначает «язык пламени». Таким образом, фамилия Джугашвили может иметь картвельско – индоарийское происхождение и переводится как «сын выходца с горы «Язык пламени».
В этот ряд можно поставить и однокоренные дагестанские поселения (Джугут, Джугдиль), селения в Крыму, на Украине, Краснодарском крае, где лексема «джуга» оставляется нераскрытой.
Балтийская языковая среда
Многие исследователи, как выше было отмечено, признают не грузинскую основу фамилии, которую носил пришлый человек Джуга. В балтской языковой среде мы наблюдаем прекрасно сохранившийся в литовском языке корень džiaūg-/džiūg-. Значение его обусловлено как «радость, радоваться, приносить/получать радость, быть счастливым и т. д.».
Дальнейшая его связь возможна с daūg- от индоевропейского dheugh-, изначально определяемое как «быть крепким, могучим».
Таким образом, антропоним Джуга имеет значение, связанное с крепостью, здоровьем, мощью. Вполне обычная модель древнего имянаречения, связанного с особенностями человека.
Первые упоминания: генеалогическое древо
Первое упоминание фамилии Джугашвили в письменных источниках восходит к 1819 году и отмечено в книге Островского А. В. Джугашвили и Мачабели (Известия русского генеалогического общества).
Запись о существовании родового имени Джугашвили присутствует в исследовании академика Ивана Джавахишвили (1939 год, труды были запрещены к печати): род Джугашвили в Кахетии в XVIII веке.
Наиболее известна семья Иосифа Виссарионовича Сталина, происходящая из села Диди-Лило Тифлисского уезда Тифлисской губернии. Согласно ведомости 1802 года о разделении Грузии на уезды, селение Диди Лило уезда являлось казённым: в нём проживали крестьяне, «окрещённые из осетин».
Ниже представлено генеалогическое древо Джугашвили. Если Вам есть, что дополнить, то Вы можете задать вопрос и написать нам в форме ниже. Генеалогическое древо в формате jpg скачать здесь.
Чем известна фамилия Джугашвили
Самым знаменитым представителем фамилии является Иосиф Виссарионович Сталин (настоящая фамилия Джугашвили) — русский революционер, советский политический, партийный, государственный, военный деятель, Генералиссимус Советского Союза (1945), являлся бессменным лидером Советского государства с конца 1920 годов до своей смерти 5 марта 1953 года.
Другие представители, которые отличились в военных действиях и прославили фамилию Джугашвили, отмечены на сайте «Подвиг народа»:
- Джугашвили Яков Иосифович (1907), орден Красного Знамени;
- Джугашвили Халим Васильевич (1917), медаль «За отвагу»;
- Джугашвили Николай Адамович (1907), орден Славы III степени;
- Джугашвили Михаил Александрович (1919), орден Отечественной войны II степени;
- Джугашвили Григорий Захарович (1903), орден Отечественной войны I степени;
- Джугашвили Владимир Сергеевич (1925), орден Отечественной войны II степени;
- Джугашвили Виктор Васильевич (1913), орден Красной Звезды;
- Джугашвили Николай Александрович, медаль «За оборону Сталинграда»;
- Джугашвили Шота Николаевич, награждён медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.», медалью «За взятие Берлина», медалью «За освобождение Варшавы»
- и многие другие.
Фамильный диплом Джугашвили (скачать)
В дополнение к статье мы подготовили для Вас фамильный диплом, который Вы можете скачать по ссылке.
Заключение
Поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным, о точном месте и времени возникновения фамилии Джугашвили в настоящее время говорить сложно. Однако так как прозвание Джугашвили закрепилось в качестве фамилии без изменений, то, несомненно, можно предположить, что оно имеет старинное происхождение, связанное с местом рождения родоначальника.
Список литературы
- Акты Кавказской Археографической Комиссии.
- Вайскопф М. Писатель Сталин.
- Кипшидзе И. Грамматика мингрельского (иверского) языка с хрестоматией и словарем. Материалы по яфетическому языкознанию.
- Лебанидзе Г. Не страшиться испытаний. Правда, 1988, 1 сентября.
- Островский А. В. Предки Сталина. Генеалогический вестник.
- Островский А. В. Джугашвили и Мачабели // Известия русского генеалогического общества.
- Похлебкин В. В. Великий псевдоним.
- Унбегаун Б. О. Русские фамилии, 1972.
- Цховребов Э. Правда о кремлёвском горце.
- Derksen R. Etymological dictionary of the Baltic inherited lexicon. Brill. Leiden-Boston, 2015.
- Kazlauskas J. Lie. (džiaugtis) ir jo giminaičiai. DBal, 1970.
- Pokorny J. Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch, Bern & München, 1959.
- Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego (Lietuvių kalbos etimologinis žodynas). Vilnius: Vilniaus universitetas.
