Языковые и культурные изменения оказали огромное влияние на французский язык и на формирование французских фамилий. В настоящее время можно заметить, что практически все иноязычные фамилии в переводе на французский язык звучат с особым шармом, что делает их уникальными и непохожими на традиции в других странах.
История становления французских фамилий
Франция, как и многие другие страны, до определённого момента использовала прозвища в качестве основы для создания фамилий и имён. Примерно до XVI века все имена и привязки к роду (для современного человека – фамилии) происходили только от прозвищ. Имя закреплялось за одним из членов семьи (зачастую за самым старшим мужчиной) и передавалось его потомкам.
В 1583 году выходит королевский указ, который гласит о том, что каждая семья должна выбрать для своих членов так называемое «семейное имя».
В качестве фамилии можно было выбрать следующие варианты происхождения:
- имя главы семейства (например, Martin – Мартен, что означает «из Марса», Robert – Робер, что означает «неувядающая слава», Henri – Анри, что означает «хозяин дома, владеющий двором» и т.д.);
- место проживания и его производные (одна из самых распространённых традиций, которая использовалась в качестве основы для создания фамилий в большинстве стран, например, Dubois – Дюбуа, что означает «лесной»);
- яркую характеристику, особенность внешности, отличительную черту характера (например, Leroux – Леруа, что означает «рыжий», Lepetit – Лепети, что означает «маленький ростом, невысокий, маленький»);
- ремесло, основное занятие главы семейства и его потомков (например, Mercier – Мерсье, что означает «торговец, продавец», Fournier – Фурнье, что означает «печных дел мастер, печник» и т.д.).
Когда семейное имя было окончательно выбрано, оно заносилось в церковные списки, так что изменить его или выбрать новое было невозможно. Так что тот, кто не выбирал имя мудро, затем обрекал на ношение неблагозвучной фамилии не только себя и своих детей, но и детей их детей, и детей их детей.
Если семейство принадлежала к благородному сословию, то оно не выбирало себе фамилию. Оно получало фамилию, производную от названия их владений. Плюс к этому, чтобы подчеркнуть дворянское происхождение, к фамилии добавлялась приставка «де». В переводе на русский она означала «из/от».
Согласно французской традиции, ребёнок наследовал фамилию отца (если же отец был по какой-то причине неизвестен, что новорождённому давалась фамилия матери). И только в ХХI веке был принят закон, который теперь позволяет родителям самим решать, какую именно фамилию они бы хотели передать своему ребёнку. Есть также возможность дать двойную фамилию, которая будет писаться через дефис.
Список французских фамилий
А
- Абади (Abbadie)
- Агасси́с (Agassiz)
- Адан (Adan)
- Ален (Alène)
- Азуле (Azoulay)
- Алькан (Alekan)
- Амальрик
- Англад
- Андре
- Анен
- Арбогаст
- Ариас
- Арно
- Аркур
- Асье (Acier)
- Атталь (Attal)
Б
- Бабелон (Babelon)
- Базен
- Байо
- Балестр (Balestre)
- Бальзак (Balzac)
- Барбье (Barbier)
- Барруа (Barrois)
- Барье (Barié)
- Бастьен
- Башелье (Bachelier)
- Башомо́н (Bachaumont)
- Бейль
- Беккере́ль (Becquerel)
- Беллуа (Belloy)
- Бенар
- Бенуа
- Бернар
- Бертлен
- Бертоль (Bertholle)
- Бертран
- Биар (Biard)
- Билодо (Bilodeau)
- Бланкар
- Бодри (Baudry или Beaudry)
- Бодрийар (Baudrillard)
- Боккара́ (Boccara)
- Боннар
- Бонне
- Бонье
- Боссэ
- Бош
- Бошан
- Броссар
- Буаселье (Boisselier)
- Буассар (Boissard)
- Буассе́ль (Boissel)
- Буиссон (Bouisson)
- Букер (Bouckaert)
- Буланже
- Бурдьё (Bourdieu)
- Буржуа (Bourgeois)
- Бушар (Bouchard)
- Бюжо
- Бюрнуф (Burnouf)
- Бюффе (Buffett)
В
- Валуа
- Вальян
- Вебер
- Венсан
- Венюа
- Вердо́н (Verdon)
- Виардо (Viardot)
- Вилар
- Вилларе́ (Villaret)
- Видаль
- Вильре
- Вьен
- Вюйермо́з (Vuillermoz)
Г
- Габен (Gabin)
- Галлон
- Ганьер (Gagnaire)
- Гарнье́-Паже́с (Garnier-Pagès)
- Гальяно
- Ганьер (Gagnaire)
- Гаррель
- Герен
- Гишар (Guichard)
- Гобер
- Годар
- Гонтье (Gontier)
- Готье́ (Gaultier, Gautier)
- Гроссо
- Гуашель (Goitschel)
- Гуркюфф (Gourcuff)
Д
- Давелюи (Daveluy)
- Дезанж (Desanges)
- Дане
- Дарсонва́ль (Darsonval)
- Дассо (Dassault)
- Дебре (Debray)
- Дебюсси
- Деко (Decaux)
- Делаж
- Деламар (de La Mare; Delamare)
- Деланнуа (Delannoy)
- Делапорт (Delaporte)
- Деларю́ (Delarue, De La Rue)
- Делон (Delon)
- Делоне (Delaunay или de Launay)
- Дельмас
- Демаре
- Денёв
- Депардье
- Дефоссе
- Дешане́ль (англ. Deschanel)
- Дьёдонне
- Дюбрёй (Dubreuil, Dubreil, Dubreuilh)
- Дюбуа
- Дюваль
- Дювивье (Duvivier)
- Дюко (Ducos)
- Дюкре (Ducret)
- Дюмаж
- Дюпен (Dupin)
- Дюпо́н (Dupont)
- Дюпре
- Дюплесси
- Дюран
- Дюфу́р (Dufour)
Ж
- Жакоте (Jaccottet, Jacotey)
- Жаккар
- Жаме
- Жарр
- Желина (Gélinas)
- Жене́ст (Genest, Geneste)
- Жансен (Jansen или Janssen)
- Жервиль (Gerville)
- Жид (Gide)
- Жирар
- Жирардон (Girardon)
- Жонсьер
- Журне
- Жюльен
И
- Ибер
- Идо
- Изабе (Isabey)
К
- Кавелье (Cavelier)
- Кайе́ (Кайё) (Cayeux, Cayet, Cailliet, Caillié)
- Камбер
- Кампо
- Кампредон (Campredon)
- Карпантье́ (Carpentier)
- Карта́н (Cartan)
- Катель
- Катуавр
- Кератри
- Кёр
- Кинтен (фр. Quintin)
- Клеман
- Коки́ль или Коки́й (фр. Coquille)
- Колé (фр. Colet)
- Колло
- Коллон (Collomb, Collon)
- Кольбер (Colbert)
- Корбель (фр. Corbel)
- Корро
- Кремьё (фр. Crémieux)
- Креспен (Crespin)
- Крозье (фр. Crozier)
- Куапель (фр. Coypel)
- Кюри́ (фр. Curie)
Л
- Лабарр (фр. Labarre)
- Лабе (Labay)
- Лабуле
- Лавелло
- Лавуан
- Лакомб
- Лакруа́ (фр. Lacroix)
- Лала́нн (фр. Lalanne)
- Ламарш (фр. LaMarche, Lamarche)
- Ламбер
- Ландре (Landré)
- Ларибуазьер, Ла Рибуазьер (Lariboisière)
- Ларусс (фр. Larousse)
- Лассаль (Lassalle)
- Лафар (de La Fare)
- Лафлёр (Lafleur)
- Лаффе́н (Laffin)
- Лаффит (Laffitte)
- Лафонтен (Lafontaine)
- Ле Бре (Le Bret)
- Ле Гро (фр. Le Gros)
- Леблан (LeBlanc, Leblanc — белый)
- Левассёр
- Лефебю́р (фр. Lefébure)
- Легран
- Легро́ (фр. Legros)
- Леду
- Леко́к (фр. Lecoq — петух)
- Леметр
- Ленуар (Lenoir)
- Лепаж
- Лепти (Lepetit)
- Леритье́ (Lhéritier)
- Леруа (фр. Leroy)
- Леруа-Больё (фр. Leroy-Beaulieu)
- Лессепс (фр. Lesseps)
- Лефевр
- Лешевалье́ (фр. Le Chevalier, Lechevallier)
- Локонте
- Лоне́ (фр. Launay)
- Лоран
- Лурье
- Люк
- Люлли
М
- Маноду
- Манюэль (Manuel)
- Мартен
- Мартинес
- Маре
- Марен
- Мармонтель
- Марсо
- Мартини
- Маруани
- Маршаль
- Маршан
- Массар (фр. Massart)
- Матиа
- Мегре́ или Мегрэ́ (фр. Maigret)
- Менье́ (фр. Menier; Maignet)
- Мерлен
- Меро
- Мерсье
- Мерьель
- Мессаже
- Мессиан
- Мийо
- Мишель
- Моно (фр. Monod)
- Монсиньи
- Монтандон (Montandon)
- Монти
- Монселе́ (фр. Monselet)
- Морель
- Мориа
- Моро (фр. Moreau)
- Мосс
- Муке
- Мюссон (Musson)
- Мюрай
- Мюссон (Musson)
Н
- Наварр
- Надо
- Насери
- Негрие (фр. Négrier)
- Ниве
- Нуар (Noir)
- Нуаре
- Нуари
- Нюбурже
О
- Обен
- Обер
- Обианг (Obiang)
- Обье
- Оген (Auguin)
- Одран (Audran)
- Омон
- Ошеде (фр. Hoschedé)
П
- Пави (Pavie)
- Пани́с (фр. Panis)
- Паради́ (фр. Paradis)
- Паризо
- Парсеваль (фр. Parseval)
- Паскаль
- Пессон
- Периньон (Pérignon)
- Перрен
- Пети
- Пикард
- Планель
- Преваль
- Прежан
- Пти
- Пуанкаре́ (фр. Poincaré)
- Пюто (фр. Puteaux, фр. Putot, фр. Puthod)
Р
- Равель
- Рамо
- Ребель
- Ребер
- Реверди (Reverdy)
- Ревиаль
- Реви́ль (фр. Réville)
- Резон
- Ришар
- Ришельё (Richelieu)
- Ришом (Richomme)
- Рохус (фр. Rochus)
- Ру
- Руар (Rouart)
- Руже
- Руссе
- Руссель
- Рэ (Rey, Ray, Rais или Rée)
С
- Савар
- Сарразен (фр. Sarrazin)
- Сенье́ (Seigner)
- Серве́ (Servais)
- Серро
- Сигаль
- Симон
- Сокаль
- Сорель
- Сюркуф (Surcouf)
Т
- Тайфер
- Таффанель
- Терре́, или Террэ́ (фр. Terray)
- Токвиль (Tocqueville)
- Тома
- Томази
- Тортелье
- Трельяр (Trelliard)
- Трентиньян
- Триаль
- Трюффо
- Турнье
- Тьерсен
- Тьоззо (Tiozzo)
У
- Уврар
- Уни
- Ушар (Uchard)
Ф
- Файоль (Fayol)
- Фарси
- Фатио (Fatio)
- Фийо́н (Fillon)
- Филип
- Фландрен (Flandrin)
- Флер (Flers)
- Фонтане (Fontane)
- Фонтен (Fontaine)
- Фоше́ (Fauchet; Faucher)
- Франсуа
- Фрей
- Фрессон
- Фреэль
- Фуко
- Фурмон (Fourmont)
- Фурнье
Ш
- Шаброль
- Шаванель (Chavanel)
- Шарби
- Шартан (Chartrand)
- Шамплен (Champlin)
- Шаплен
- Шарлемань
- Шатильон
- Шевре (Chevret)
- Шеро
- Шлюмберже́ (фр. Schlumberger)
Э
- Эрвье (Hervieu)
- Эрсан
- Эрран
- Этекс
Я
- Янн
Популярные фамилии во Франции
Если верить статистике, во Франции сегодня наибольшей популярностью пользуются фамилии, происхождение которых связано с родом занятий, а также с географическими объектами. Однако встречаются и отдельные экземпляры, которые связаны с характером носителя, с определёнными чертами внешности, а также с именами предков.
- Galliano переводится как «сладкий, сладость, десерт». Такую фамилию носит, например, известный французский композитор Ришар Гальяно.
- Dubois означает «лесной, выходец из леса». Фамилию прославили: политик Даниэль Дюбуа, химик Жан-Эмиль Дюбуа, журналист Жан-Поль Дюбуа.
- Jacquard переводится как «жаккард» (особый материал). Самым, пожалуй, известным носителем этой фамилии является Фернан Жаккар бывший футболист, а ныне швейцарский тренер.
- Lambert в дословном переводе звучит как «свет земли». Интересно, что одним из самых известных носителей этой фамилии является американский певец Адам Ламбер, которого называют Ламбертом на английский манер.
- Robert – именная фамилия, которая была образована от имени Робер. Одними из самых известных носителей являются скалолаз Ален Робер, сценарист Марк Робер.
Все перечисленные выше фамилии популярны не только в современной Франции, они были широко распространены в течение всех периодов развития страны. Частично имена и фамилии из этого списка были заимствованы другими странами и культурами.
Фамильная статистика во Франции
Согласно официальным статистическим данным, во Франции сегодня существует больше 1,4 млн. различных уникальных фамилий. Каждый второй человек имеет очень редкую фамилию (очень редкой считается так фамилия, которую носит менее 50 человек на момент осуществления переписи населения).
Примерно восемь из десяти человек имеют редкую фамилию (очень редкой считается так фамилия, которую носит менее 500 человек на момент осуществления переписи населения).
И около 300 000 французов являются носителями самых распространённых в языке фамилий.
Самые красивые фамилии
Естественно, наиболее благозвучными и мелодичными чаще всего являются фамилии, которые мы слышим во французском кинематографе или в литературе. Но не всегда это благозвучие совпадает со значением фамилии.
Например, певучее Leroux – это всего лишь рыжий, Beaudelaires означает плотника, мастера работы по дереву, Dubois означает человека, вышедшего из леса или живущего на окраине рядом с лесной опушкой.
Если, конечно, отстраниться от значения и воспринимать французские фамилии лишь на слух, то для иностранца практически все французские фамилии будут благозвучными и красивыми, особенно сложные:
- Грей-Гренье;
- Коллен де Планси;
- Понсон дю Террай;
- Шатобриан-Рене и т.д.
Особой красотой обладают, конечно же, дворянские фамилии, которые лучше всего знакомы каждому по романам непревзойдённого Александра Дюма, а также по историческим романам. Самыми звучными из них являются:
- де Клермон;
- Шалон, д’Эрве;
- д’Артуа;
- де Труа;
- д’Арманьяк;
- Бонапарт.
Отдельно стоит отметить фамилии с приставкой «де» в различных её вариациях, которая добавлялась только к благородным фамилиям:
- де Ларошфуко;
- де Монморанси;
- де Шеврез.
Заключение
Французские фамилии и имена менялись вместе с ходом истории. И это не удивительно, ведь Франция располагается в самом сердце Западной Европы, а потому она регулярно на протяжении многих веков подвергалась набегам соседних племён, государств.
Большинство французских фамилий, как и фамилии в других странах, произошли от прозвищ, названия географических объектов или ремесла, которым занимался выдающийся представитель того или иного рода.
Многие из фамилий, появившихся в XVI веке, используются французами и сейчас.
